T.C.
SOSYAL GÜVENLİK KURUMU BAŞKANLIĞI
Emeklilik Hizmetleri Genel Müdürlüğü
Sayı : E-15591373-010.99-91523448
Tarih: 07.03.2024
Konu : Macaristan Hizmet Belgeleri Hk.
GENEL YAZI
24.02.2015 tarihinde imzalanarak 01.04.2018 tarihinde yürürlüğe giren Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Macaristan Hükümeti Arasında Sosyal Güvenlik Anlaşması'na göre Macaristan bakımından İnsan Kaynakları Bakanlığı (Uluslararası İlişkiler Dairesi) yetkili makam olarak bildirilmişti.
Macaristan Dışişleri Bakanlığı tarafından Ülkemizin Budapeşte Büyükelçiliğine 2023 yılı Şubat ayında gönderilen Nota'da, Macaristan'ın idari yapılanmasında değişikliğe gidildiği, Türkiye ile Macaristan arasında imzalanan Sosyal Güvenlik Anlaşmasının uygulanmasında yetkili makamın bundan sonra; "Macaristan İçişleri Bakanlığı" ve bu Bakanlığa bağlı "Avrupa Sağlık, Sosyal ve Eğitim İşleri Daire Başkanlığı" olduğu bildirilmiştir.
Son zamanlarda Macaristan'da geçen sürelerini 3201 sayılı Kanuna göre borçlanmak isteyen vatandaşlarımızın Macaristan'daki valiliklerce düzenlenmiş olan sigortalılık sürelerini gösterir hizmet belgelerini Kurumumuza ibraz etmek suretiyle borçlanma talebinde bulundukları tespit edilmiştir.
Bu çerçevede Nota'da bildirilen Macaristan yetkili makamı ile yazışma yapılarak Macaristan'daki sigortalılık sürelerini gösterir hizmet belgelerini düzenlemeye hangi kurumun yetkili olduğu sorulmuştur. Tarafımıza gönderilen cevabi yazıda; Macaristan sigortalılık sürelerini gösterir hizmet belgesini düzenlemeye yetkilendirilen kurumun "Budapeşte Devlet İdaresi (Budapest F?város Kormányhivatala)" olduğu ayrıca, Budapeşte Devlet İdaresine bağlı yerel idareler tarafından da hizmet belgesi düzenlenebileceği tarafımıza bildirilmiştir.
İl Müdürlüklerinden Genel Müdürlüğümüze iletilen belge örnekleri Macaristan Yetkili Makamına iletilerek bu belgelerin resmi geçerlilik durumları sorulmuş olup ayrıca resmi işlemlerde geçerli olan hizmet belgeleri hakkında bilgi ve örnek belgeler istenmiştir.
Macaristan Yetkili Makamınca, "Karar (Határozat)" ve "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" adıyla düzenlenen belgelerin nihai belgeler olduğu ve resmi işlemlerde sadece bu iki tür belgenin dikkate alındığı; diğer isimlerle düzenlenmiş olan belgelerin sigortalının talebine istinaden başlatılan sürecin ilk ya da orta aşamasında düzenlenen geçici belge olmaları sebebiyle Macaristan sigortalılık sürelerini kanıtlayıcı belge olarak kabul edilmediği bilgisi verilmiştir.
Bu çerçevede, Macaristan yetkili makamınca iletilen ve birer örneğiyle birlikte çevirileri ekte yer alan "Karar (Határozat)" ve "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" belgelerinin incelenmesinden; "Karar (Határozat)" belgesinin; sigortalılık giriş-çıkış tarihlerini gösteren sigortalı hizmet dökümü, "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" belgesinin ise; ilk sigortalılık tarihi ile son sigortalılık tarihi arasındaki toplam prim gün sayısını gösteren bir belge
olduğu anlaşılmaktadır.
Buna göre, hem "Karar (Határozat)" belgesi hem de "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" belgesi borçlanmaya esas belge olarak kabul edilecektir.
Ancak "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" belgesinde yalnızca sigortalılık süresine ait ilk işe giriş tarihi ile son işten çıkış tarihi belirtildiğinden ve aradaki giriş-çıkış tarihleri belirtilmediğinden borçlanmaya esas belge olarak ibrazı durumunda; borçlandırılabilecek işsizlik süresinin belirlenmesine imkan bulunmaması nedeniyle borçlanma talep dilekçesinde hem çalışma süresinin hem de işsizlik süresinin birlikte borçlanılmak istenmesi halinde sadece çalışma süresi borçlandırılacak, işsizlik süresi ise borçlandırılmayacaktır. İşsizlik süresini borçlanmak isteyenlerin "Karar (Határozat)" belgesini de Kuruma ibraz etmeleri gerekmektedir.
Diğer yandan, borçlanma yaptıktan sonra tahsis talebinde bulunanların 06.11.2018 tarihli 2018/38 sayılı Genelgenin Yurtdışı Borçlanmasında Tahsis İşlemleri başlıklı Altıncı Bölümdeki 2.4. Kuruma Yazılı Başvuruda Bulunmak başlığında yer alan "1) Borçlandıkları yurt dışı süreleri ile yurt dışında iken aylık talebinde bulunacak olanların güncel tarihte düzenlenmiş hizmet belgesini ibraz etmeleri istenecektir. (...)" hükmü gereği, güncel tarihli belge olarak "Karar (Határozat)" belgesini ibraz etmeleri gerekmektedir. "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" belgesinde aradaki sigortalılık giriş-çıkış tarihlerinin belirtilmemesi sebebiyle geçmişe dönük aylık hakkının belirlenmesi mümkün olmayacağından "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" güncel tarihli hizmet belgesi sayılmayacaktır.
Bilgi edinilmesini rica ederim.
...
Kurum Başkan Yardımcısı
EKLER
1. Örnek "Karar (Határozat)" Belgesi (16 sayfa)
2. Örnek "Karar (Határozat)" Belgesinin çevirisi (16 sayfa)
3. Örnek "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" (3 sayfa)
4. Örnek "Resmi Belge (Hatósági Bizonyítvány)" çevirisi (3 Sayfa)
----------o----------
