R.Gazete No: 32172
R.G. Tarihi: 26.4.2023
Karar Sayısı: 7174
Karar Tarihi: 25.4.2023
4 Kasım 2022 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bitki Koruma ve Karantinası Alanında İşbirliği Anlaşmasf'nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
Recep Tayyip ERDOĞAN
CUMHURBAŞKANI
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
İLE
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ
ARASINDA
BİTKİ KORUMA VE KARANTİNASI ALANINDA İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle "Taraflar" olarak anılacaklardır),
İki ülke arasında bitki koruma ve karantina alanlarındaki işbirliğini geliştirmek ve bitki ile bitkisel ürünlerinin karşılıklı ticaret ve mübadelesinin kolaylaştırılmasını sağlamak için,
Aşağıdaki konularda mutabık kalmışlardır:
MADDE 1
AMAÇ
Taraflar, iki ülke arasında ticari ilişkilerin geliştirilmesi ve ticari sözleşmelerin uygulanması sırasında Taraf ülkelerin topraklarında karantina zararlılarının yayılmasının önlenmesi amacıyla işbirliğini temin ederek,
Bitki koruma ve karantina alanında işbirliğinin devam ettirilmesini, sürdürülmesini ve taraf devletler tarafından alınacak önlemlerin uygulanmasını ve koordinasyonunu sağlayacaklardır.
MADDE 2
YETKİLİ MAKAMLAR
Tarafların, işbu Anlaşma hükümlerinin uygulanmasından sorumlu yetkili makamları şunlardır:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Tarım ve Orman Bakanlığı,
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti adına Gıda Güvenliği Ajansı,
Yetkili makamlarda değişiklik olması durumunda, Taraflar birbirlerine diplomatik kanallardan yazılı bildirimde bulunacaklardır.
MADDE 3
TANIMLAR
îşbu Anlaşmada kullanılan terimlerin anlamlan şunlardır:
"Bitkiler" - Tohumlar ve genetik malzeme de dahil canlı bitkiler ve bunların parçaları;
"Bitkisel ürünler" - (Tahılları da içeren) İşlenmemiş bitkisel kökenli ürünler yada doğal özellikleri veya işlenme usulleri gereğince zararlıların yerleşme ve yayılma riskini ortaya çıkarabilen bitki kaynaklı ürünler;
"Zararh" - Bitki veya bitkisel ürünlere zarar veren bitki, hayvan veya patojenik ajanların herhangi bir tür, suş ya da biyotipi;
"Karantina zararlısı" -Bir bölgede henüz mevcut olmayan ya da mevcut olup, geniş çaplı olarak yayılmamış olan ve resmi olarak kontrol altında tutulan ve çevre, bölge ekonomisi ve halk sağlığı açısından potansiyel bir tehdit oluşturan zararlı;
"Karantinaya tabi malzeme" - Zararlıların konaklamasına ve yayılmasına yol açabilecek nitelikte ve özellikle uluslararası sevkiyat söz konusu olduğunda, bitki sağlığı tedbirlerinin alınması gerektirdiği düşünülen her tür bitki, bitkisel ürün, depolama yeri, paketleme, nakil, muhafaza araçları, toprak ve her türlü organizma, nesne yada malzeme;
"Bitki sağlığı (yeniden ihracat bitki sağlığı) sertifikası" - Uluslararası Bitki Koruma Sözleşmesi uyarınca geliştirilmiş ve onaylanmış bitki ve bitkisel ürünlerin sağlık durumu ile ilgili resmi belge.
MADDE 4
KAPSAMI
İşbu Anlaşmanın hükümleri, hediye veya bilimsel amaçlı olarak alınanların yanı sıra, diplomatik, konsüler ve diğer misyonlara yönelik olanlar da dahil olmak üzere tüm karantinaya tabi malzemeye uygulanır.
MADDE 5
BİTKİ SAĞLIĞI SERTİFİKALARI
İthal edilen karantinaya tabi malzemelerin her bir sevkıyatına, ihracatçı ülkenin ilgili makamı tarafından hazırlanan bitki sağlığı veya yeniden ihracat bitki sağlığı sertifikası eşlik etmelidir.
Bitki sağlığı veya yeniden ihracat bitki sağlığı sertifikalarının örnekleri, Tarafların yetkili makamları tarafından teati edilecektir.
Tarafların yetkili makamları, kendi devletlerinin ulusal mevzuatlarına uygun olarak karantinaya tabi malzemelerin her bir sevkıyatı için bitki sağlığı durumu ile ilgili ek koşullar (dezenfestasyon, yeniden paketleme, yıkama, hermetikite vb.) koyma hakkına sahip olacaktır.
Taraflar, bitki sağlığı sertifikası örneklerinin eşitlik ilkesi temelinde karşılıklı değişimini ve tanınmasını ve onlarda olan değişikliklerle ilgili bilgi verilmesini sağlayacaklardır.
MADDE 6
İŞBİRLİĞİ ALANLARI
Taraflar, bitki koruma ve karantinası alanında etkin işbirliğinin sağlanması maksadıyla kendi devletlerinin ulusal mevzuatlarına ve uluslararası standartlara uygun olarak aşağıdaki alanlarda işbirliği yapacaklardır,
a) Karantinaya tabi malzemelerin ithalatı, ihracatı, yeniden ihracatı ve geçişi sırasında, karantina zararlılarının Taraf devletin topraklarına girmesini önlemek amacıyla gerekli önlemleri almak,
b) Tarafların ülke sınırları içinde bitki koruma ve karantinası tedbirlerini düzenleyen mevzuatların teatisini gerçekleştirmek.
c) Tarafların ülke sınırları içinde karantina zararlılarının ve yayılmalarının kaydı hakkında bilgi paylaşımında bulunmak,
d) Bitki koruma ve karantinası konusunda bilimsel araştırmalar hakkında bilgi paylaşımında bulunmak,
e) Karantinaya tabi malzemelerin üretim, tedarik ve depolama yerlerinde bitki sağlığı denetimlerinin yapılması,
f) Bitki koruma ve karantinası alanında bilimsel yenilik ve ilgili tecrübe paylaşımının teşvik edilmesi amacıyla, karşılıklı uzman ziyaretleri yapılması,
g) Bitki koruma ve karantinası tedbirlerinin uygulanması ve karantina zararlılarının kayıt altına alınması, yerlerinin tespit edilmesi, yayılmasının önlenmesi ve yok edilmesi konularında karşılıklı bilimsel, teknik ve diğer her türden yardımın sağlanması,
h) Bitki sağlığı, yeniden ihracat bitki sağlığı sertifikaları ya da sertifikada yer alan bilgilerde şüpheli durumun ortaya çıkması halinde, diğer Tarafın resmi talebi üzerine sertifikayı veren ilgili yetkili makam tarafından ilave veya kesin bilgilerin verilmesini sağlamak,
i) Karşılıklı olarak kabul edilen karantinaya tabi malzemelerin ve karantina zararlılarının listelerinin paylaşılması,
j) Tarafların devletlerinin ulusal mevzuatına göre, bitki sağlığı kontrolüne tabi olan ürünlerin ithalatı ve ihracatının yasaklanması yada kısıtlanması hakkında önceden bilgi paylaşımının yapılması.
MADDE 7
KARANTİNAYA TABİ MALZEMELERİN N AKLİYESİ
Karantinaya tabi malzemelerin nakliyesi esnasında, paketleme malzemesinin plastik, kumaş, kâğıt, talaş veya rende talaşı gibi malzemeden yapılmış olması durumunda, Taraflar, paketleme malzemesinin zararlı organizmalardan ve topraktan temizlenmesini sağlayacaklardır.
Kuru ot, saman, hasır, yaprak ve benzer bitki kökenli malzemeler, Tarafların önceden mutabakatı olmadan kullanılamayacaktır.
Karantinaya tabi malzemelerin taşınmasında kullanılan nakliyat araçları, ilgili Tarafça temizlenmeli ve gerektiğinde zararsız hale getirilmelidir.
Karantinaya tabi malzemelerin geçişi, transit için kullanılan Taraf devletin, kendi ulusal mevzuatına göre yapılacaktır.
MADDE 8
KARANTİNAYA TABİ MALZEMELERİN İHRACATI, İTHALATI VE TRANSİT GEÇİŞİ
Karantinaya tabi malzemelerin ihracatı, ithalatı ve transit geçişi, Tarafların devletlerinin ulusal mevzuatı ile tanımlanan devlet sınır geçiş noktaları tarafından gerçekleştirilecektir.
Karantinaya tabi malzemelerin ithalatı ve ihracatı sırasında kontrol edilmesi amacıyla, Tarafların ulusal mevzuatlarına göre gerekli önlemler alınacaktır.
Taraflar, karantinaya tabi malzemelerin ithalat, ihracat ve nakli sırasında kendi devletlerinin ulusal mevzuatlarına uygun olarak kabul edilmiş olan bitki sağlığı yönetmeliklerine uymakla yükümlü olacaklardır.
MADDE 9
MASRAFLAR
Karantinaya tabi malzemelerin kontrol ve belge masrafları, mal sahibi tarafından ithalatın yapıldığı Taraf devletin ulusal mevzuatına göre karşılanacaktır.
MADDE 10
KONTROL ÖNLEMLERİ
Bitki sağlığı kontrolü sırasında, karantina zararlılarının tespit edilmesi durumunda, ithalatçı Taraf enfeksiyonu ortadan kaldırmak, enfekte olan malları etkisiz hale getirmek veya ihracatçı Tarafa iade etmek için önlemler alma hakkına sahip olacaktır. İthalatçı taraf aynı zamanda karşı Tarafı, alınan önlemler ve bunların nedenleri hakkında bilgilendirecektir.
Karantinaya tabi malzemeler, bitki sağlığı veya tekrar ihraç bitki sağlığı sertifikaları ile birlikte bulunmadığı takdirde iade edilecektir. Sevkiyatın geri gönderilmesi mümkün olmadığı durumlarda, yetkili makamların kararına istinaden, Tarafların devletlerinin ulusal mevzuatlarına ve ulusal ve uluslararası bitki sağlığı standarlarma göre zararsız hale getirilecek, işlenecek veya imha edilecektir.
Her durumda, Taraflar Bitki Sağlığı Önlemlerine Yönelik Uluslararası Standartların gereklerine uygun olarak tutarsızlıklar hakkında bildirimde bulunacaktır.
MADDE 11
ÇALIŞMA TOPLANTILARI
Taraflar, işbu Anlaşma hükümlerinin uygulanması kapsamında gerektiğinde en az iki yılda bir olmak üzere, Taraf devletlerden birinin topraklarında veya dijital ortamda çevrimiçi çalışma toplantıları düzenleyebilir.
Toplantıların yeri, tarihi ve gündemi Tarafların yetkili makamları tarafından belirlenir.
Toplantıların organizasyon giderleri, ev sahibi Tarafın yetkili makamları tarafından karşılanacaktır. Her bir Taraf kendi ulaşım ve günlük giderlerini ödeyecektir.
MADDE 12
ANLAŞMAZLIKLARIN ÇÖZÜMÜ
İşbu Anlaşmanın hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında yapılacak müzakereler ve istişareler yoluyla dostane biçimde çözülecektir.
MADDE 13
DİĞER ULUSLARARASI ANLAŞMALARDAN DOĞAN HAKLAR VE YÜKÜMLÜLÜKLER
İşbu Anlaşma hükümleri, Taraf devletlerin taraf oldukları diğer uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerini etkilemeyecektir.
MADDE 14
DEĞİŞİKLİKLER
İşbu Anlaşmaya, Tarafların karşılıklı yazılı rızası ile değişiklikler yapılabilir. Yapılan değişiklikler, işbu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçasını oluşturacak ve 15. Maddenin hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girecek olan ayrı protokoller şeklinde resmileştirilecektir.
MADDE 15
YÜRÜRLÜĞE GİRİŞ, SÜRE VE FESİH
İşbu Anlaşma, Tarafların, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç yasal süreci tamamladıklarını birbirlerine diplomatik yollarla bildirdikleri son yazdı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Anlaşma süresiz olarak yürürlükte kalacaktır. Taraflardan biri, bu Anlaşmayı sona erdirme niyetini diplomatik kanallarla yazılı olarak herhangi bir zamanda diğer Tarafa bildirebilir. Fesih, böyle bir bildirimin alınmasından 6 (altı) ay sonra yürürlüğe girecektir.
İşbu Anlaşmanın feshi, Taraflarca aksi kararlaştırılmadığı sürece, işbu Anlaşma gereğince başlatılan proje ve programların uygulanmasını tamamlanmalarına kadar etkilemeyecektir.
İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi ile, 30 Haziran 2012 tarihinde Bakü'de imzalanmış olan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Bitki Koruma ve Karantina Alanında İşbirliğine ilişkin Anlaşma" yürürlükten kaldırılacaktır.
İşbu Anlaşma, 04 Kasım 2022 tarihinde, Bakü'de, Türkçe ve Azerbaycan dillerinde, 2 (iki) asıl nüsha halinde, bütün metinler eşit derecede geçerli olmak üzere imzalanmıştır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ AZERBAYCAN CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
----------o----------
