R.Gazete No: 32903
R.G. Tarihi: 17.5.2025
Karar Sayısı: 9821
Karar Tarihi: 16.5.2025
15 Kasım 2024 tarihinde Bakü'de imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm İş Birliği Anlaşması'nın onaylanmasına, 244 sayılı Kanunun 5 inci maddesi ile 9 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin 2 nci ve 3 üncü maddeleri gereğince karar verilmiştir.
Recep Tayyip ERDOĞAN
CUMHURBAŞKANI
TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE
AZERBAYCAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ARASINDA
TURİZM İŞ BİRLİĞİ ANLAŞMASI
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti (bundan böyle münferiden "Taraf" ve müştereken "Taraflar" olarak anılacaktır.),
Eşitlik ve karşılıklı saygı temelinde mevcut turizm ilişkilerini güçlendirmek ve turizm iş birliğini teşvik etmek arzusuyla,
Aşağıdaki hususlar üzerinde anlaşmaya varmışlardır:
Taraflar, turizm alanındaki işbirliğini güçlendirecek ve bu Anlaşma çerçevesindeki faaliyetleri Devletlerinin ilgili ulusal mevzuatına uygun olarak yürüteceklerdir.
Bu Anlaşmanın uygulanmasından sorumlu Yetkili Makamlar aşağıda belirtilmiştir:
Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına - Kültür ve Turizm Bakanlığı,
Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti için - Devlet Turizm Ajansı.
Sorumlu makamlarda herhangi bir değişiklik yapılması halinde, Taraflar birbirlerini diplomatik kanallar vasıtasıyla yazılı olarak bilgilendireceklerdir.
Taraflar, turizm tanıtımı alanında aşağıdaki alanlarda iş birliği yapacaklar:
a) Ülkelerinin tanıtımım yapmak ve turizm talebinin arttırılması amacıyla, kendi ağırlama bütçe imkanları ve planlamaları kapsamında karşılıklı olarak, yazarların, basın mensuplarının, film yapımcılarının, tur operatörlerinin, havayolu şirketi temsilcilerinin ağırlanmasının teşvik edilmesi ve kolaylık sağlanması
b) Turizm sektöründe iş birliğine yönelik; kaynaklar, seyahat ürünleri ve hizmetleri hakkında araştırma yürütülmesi,
c) İki ülke arasında karşılıklı olarak tanıtım toplantılarının tanıtım gezilerinin ve tanıtıcı turların düzenlenmesinin teşvik edilmesi,
d) Ortak seyahat rotası geliştirilmesi,
e) Turist sayısını artırmak için turizm tanıtımı ve pazarlama faaliyetlerinin gerçekleştirilmesi;
f) Turistik değeri olan doğal kaynakların ve kültürel mirasın korunması ve muhafazası ile ilgili ulusal mevzuat hakkında bilgi alışverişi;
g) gastronomi turizmi konusunda işbirliğinin teşvik edilmesi.
Taraflar, iki ülke arasındaki karşılıklı turizm akımının artmasına katkıda bulunmak amacıyla, turizm alanında uzman deneyim ve uygulama paylaşımını teşvik edecek ve kolaylaştıracaklardır.
Taraflar, turizm alanındaki uluslararası örgütler çerçevesinde işbirliğini daha da geliştirmek ve birbirlerini desteklemek için çaba göstereceklerdir.
Taraflar, turizm yatırımları ve işletmeleri alanında aşağıdaki konularda bilgi ve deneyim paylaşımında bulunacaklardır:
a) Turizm sektöründe faaliyet gösteren kamu tüzel kişiliklerinin, taşınmaz kamu mallarının ve varlıklarının yatırımcıların yönetimine devredilmesi imkânları ve Taraf Devletlerin bu alandaki mevcut mevzuatı;
b) Turizm bölgelerindeki altyapı yatırımları;
c) Turizm tesislerinin denetimi, sınıflandırılması ve belgelendirilmesine ilişkin usuller;
d) Seyahat Acentaları ile ilgili olarak yürütülen işlemler;
e) Turizm istatistikleri alanında yapılan uygulama ve çalışmalar.
Taraflar, mesleki turizm eğitimi alanında işbirliğini geliştirecek, turizm alanında çift diploma programlarım destekleyecek, eğitim turizmi programları hakkında bilgi alışverişine katkıda bulunacak ve ilgili ulusal makamlar aracılığıyla turizm işletmelerinin yönetiminde uzman yetiştirmek için burs verme imkanlarını araştıracaklardır.
Bu Anlaşma, Tarafların taraf oldukları uluslararası anlaşmalardan doğan hak ve yükümlülüklerine halel getirmeyecektir.
İşbu Anlaşma hükümlerinin yorumlanmasından veya uygulanmasından kaynaklanan herhangi bir anlaşmazlık, Taraflar arasında diplomatik kanallardan müzakere ve istişareler yoluyla dostane bir şekilde çözümlenecektir.
Tarafların karşılıklı yazılı mutabakatı ile bu Sözleşmede her türlü ekleme ve değişiklik yapılabilir. Bu tür eklemeler ve değişiklikler, bu Anlaşmanın ayrılmaz bir parçası olan ayrı Protokoller halinde yapılacak ve bu Anlaşmanın 11. Maddesi hükümlerine uygun olarak yürürlüğe girer.
İşbu Anlaşmada öngörülen faaliyetler, Taraf Devletlerin mevzuatına ve Kabul Eden Tarafın belirlediği mali limitlere uygun olarak varılacak mutabakat çerçevesinde, faaliyet öncesinde Tarafların karşılıklı mutabakatı ile gerçekleştirilecektir.
İşbu Anlaşma, Tarafların işbu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli iç prosedürlerinin tamamlandığını teyit eden son yazılı bildirimi diplomatik kanallardan aldıkları tarihte yürürlüğe girecektir.
İşbu Anlaşma 5 (beş) yıllık bir süre için akdedilmiş olup, Taraflardan biri sürenin bitiminden en az 6 (altı) ay önce diplomatik kanallar aracılığıyla diğer Tarafa işbu Anlaşmayı feshetme niyetini yazılı olarak bildirmediği takdirde, bir sonraki 5 (beş) yıllık dönem için otomatik olarak yenilenecektir.
İşbu Anlaşmanın feshi, Taraflarca aksi kararlaştırılmadıkça, tamamlanmalarına kadar devam eden etkinlikleri, projeleri ve faaliyetleri etkilemeyecektir.
İşbu Anlaşmanın yürürlüğe girdiği tarihten itibaren, 2 Kasım 1992 tarihinde Ankara'da imzalanan "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Turizm Alanında İşbirliği Anlaşması" yürürlükten kalkacaktır.
15.11.2024 tarihinde Bakü'de Türkçe, Azerbaycan ve İngilizce dillerinde ikişer orijinal nüsha olarak, tüm metinler eşit derecede geçerli olmak üzere düzenlenmiştir. Yorumda herhangi bir farklılık olması halinde İngilizce metin esas alınacaktır.
TÜRKİYE CUMHURİYETİ AZERBAYCAN CUMHURİYETİ
HÜKÜMETİ ADINA HÜKÜMETİ ADINA
----------o----------
